1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
ஆஹா.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
சரி, நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
அங்கெல்லாம் குப்பையாக இருந்தது
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
இல்லை வெறும் காடு.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
ஆ, அதுவும் ஒரு விஷயம்
பின்னிஷ் கிராமப்புறங்களில்?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
உங்கள் குப்பைகளை எல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்
காடுகளில்?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
இல்லை

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
சரி, கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- ஆ!
- ஓ, ஆம்!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
எனக்கு வேண்டும் - எனக்கு வேண்டும்
உங்களை கொண்டு செல்லுங்கள்.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
ஆம். ஓ!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
ஆ! ஓ!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
ஹூ.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
சரி.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
இது, ஓ...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
ஆம்.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- ஆம்?
- ஆமாம்.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
இது இருக்கும்
இன்னும் கொஞ்சம் வேலை.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
மற்றும் ஒரு பிட் சரிசெய்தல்.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
ஒட்டுதல்.
அங்கே கொஞ்சம் கம்பளம் போடவும்.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
வேலைக்குப் பிறகு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
நான்...உனக்கு ஒன்று காட்ட விரும்புகிறேன்.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
இது முன்பு இருந்தது
என் மற்றும் தாருவின் படுக்கையறை

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
நாங்கள் கோடைகாலத்தை கழித்த போது
இங்கே பாட்டியுடன்.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
இது இருந்தது...
அழகான பச்சை வால்பேப்பர்.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
ஓ, ஆஹா.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
ம்ம்.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
சரி...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
இயற்கையை நாம் அருகிலேயே விரும்பினோம்.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
இது...
- அதிலிருந்து விடுபடுவோம்.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
பார்.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
இருந்தது
இங்கே ஒரு நாற்காலி

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
உறக்க நேரக் கதைகளைப் படிப்பதற்காக.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
பின்னர் இங்கே ஒரு டால்ஹவுஸ்.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
இந்த அழகான பழைய ராக்கிங் குதிரை
இங்கே.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
பின்னர் நாம் வைக்கலாம்
இங்கே குழந்தைக்கு தொட்டில்.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
கண்டிப்பாக போதுமான இடம் இருக்கிறது.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
மூன்று குழந்தைகளுக்கும்.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
மூன்று குழந்தைகளுக்கும்.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
மற்றும்...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
லண்டன் பற்றி என்ன?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
ஃபக் லண்டன்.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
ம்ம்.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
ஐயோ!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
ஹூ!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
சாகா?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
இயேசு.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
சாகா!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
கடவுளே!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
கேள்.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
நீங்கள் கத்தும்போது,
காடு பதில் சொல்லும்.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
என்ன?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
இது ஃபின்லாந்தில் ஒரு பழமொழி.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
நான் இங்கு ரகசியமாக பதுங்கி இருந்தேன்.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
ஏன்?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
பாட்டி என்னை வரவேண்டாம்.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
காடு தனக்கே உரியது.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
ஓ உண்மையில்?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
என்னை தாயாக ஆக்குங்கள்.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
நிறைய ஒட்டுதல்.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
அவள் நலமா?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
இது என்ன?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
பரவாயில்லையா?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
இதில் என்ன விஷயம்?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
என்ன நடக்கிறது?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
அதில் என்ன தவறு?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
ஷ்ஷ்.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
இவை உங்களுக்காக.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
அவர் நலமா?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
ஆம். ஆம். அவர், அட...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
நீங்கள் இருவரும் நலம்.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
சரி.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
ஆம். காத்திருங்கள்.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
அவனை இங்கே கொண்டு வா.
நான் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
அவர் உடைக்க மாட்டார்.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
ஓ, ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
என்னால் காட்ட முடியும்.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
நீங்கள் அவரை இப்படிப் பிடிக்கலாம்.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
மற்றும் அம்மாவின் கைகளில்.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
ஸ்கூச்.
- ஆமாம்.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
அப்பா ஒரு ஆதரவு நெட்வொர்க் போன்றவர்
இந்த கட்டத்தில்.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
ஆமாம்...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
அம்மாவின் அணைப்பு அமைதியானது.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
இவ்வளவு கூந்தல் கொண்ட குழந்தையை பார்த்ததில்லை.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
இதுதானா...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
உங்களுக்கு ஆரோக்கியமான ஆண் குழந்தை பிறந்துள்ளது.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
உங்களுக்கு ஒரு அழகான இருந்தது

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
கடினமான பிறப்பு, எனவே நீங்கள்
சிகிச்சை பெற முடியும் என்றால்--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
இல்லை, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
அது என்ன?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
ஒன்றுமில்லை.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- சரி.
- சரி.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
பூக்களைப் பெறுங்கள்.
- ஓ.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
ஆம்.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
ஈ இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
காத்திரு, அன்பே.
என்னால் முடியும்-- என்னால் உதவ முடியும்.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
இல்லை, இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
இங்கிருந்துதான் எல்லாமே ஆரம்பமாகிறது.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
எங்களை.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
இதோ போகிறோம்.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
இது உங்கள் புதிய வீடு.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
அப்பா எப்படி இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
உங்களுக்காக அனைத்தையும் புதுப்பித்தேன்.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- ஜான். அவருக்குப் பசிக்கிறது.
- மாடிக்கு.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
கீழே சமையலறை இருக்கிறது.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
ஓ, இதைப் பார்.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
பெரிய ஜன்னல்.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
மற்றும் இது
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த அறை...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...உனக்காகவே மம்மி உருவாக்கப்பட்டது.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
மிகுந்த அன்புடன்.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
ஷ்ஷ்.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
அம்மாவின் சிறிய செல்லம்,
உனக்கு விரைவில் உணவு கிடைக்கும்.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
அன்பே.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
ஆம்.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
அங்கு.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
ஐயோ!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
ஓ வலிக்கிறதா?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
இல்லை இல்லை இல்லை.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
நீங்கள் நலமா?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
ஆம்.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மருத்துவச்சி என்ன சொன்னாள்.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
கண் தொடர்பு முக்கியமானது.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
ஆம்.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
ஒருவேளை அப்ஹோல்ஸ்டரி சற்று விலகி இருக்கலாம்.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
நான் இதை எழுப்பட்டும்.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
நான்-- இதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
நிப்பிள் அடிக்கிறதா
வாயின் கூரையா?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
வெறும்...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
நிறுத்து!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
அது-- மன்னிக்கவும்.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
மம்மியின் அன்பே, ஹாய்!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
கவனமாக! அவர் விழலாம்!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
தொட்டால் வலிக்கிறது.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
நான் உன் அப்பா. நாங்கள் இல்லை
உங்களை காயப்படுத்துவோம், நாங்கள் இல்லையா?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
அவ்வளவுதான்.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அது நல்லது.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
இது ஒரு சிறியது போன்றது
சிறிய வால் முளை.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
அழகாக இருக்கிறது.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
சிறந்ததா?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
நல்ல மாலை, நல்ல இரவு,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
அலங்கரிக்கப்பட்ட ரோஜாக்களால்,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
மூடப்பட்ட கார்னேஷன்களுடன்,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
அட்டைகளின் கீழ் நழுவவும்

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
நாளை அதிகாலை, அதனால் இறைவன் நாடினால்,

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை எழுந்திருப்பீர்கள்

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
நாளை அதிகாலை --

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
என்ன-- என்றால் என்ன
நீங்கள் பாடுவதை நிறுத்துகிறீர்களா?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
எனக்கு தெரியும்.
நான்-- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
ஆம், ஆனால் அவர் இல்லை
தூங்க வேண்டும்.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
இல்லை, அவர் இல்லை
தனியாக தூங்க வேண்டும், இல்லையா?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
அவர் தலையை உயர்த்துகிறார்.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
ஓ, நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
அதிசயம், கிறிஸ்தவரே, நீங்கள் இல்லையா?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
அவர் போல் இருக்கிறாரா
உங்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்தவரா?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
சாகா.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
அவரை மட்டும் போடுங்கள்
இப்போது அந்த கட்சி உடையில்!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
நீங்கள் வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
சாகா?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
நீங்கள் வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- அம்மா.
- ஆச்சரியம்!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ வந்தோம்.
- ஹாய்!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
எங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை
குட்டி இளவரசரை பார்க்க!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- மற்றும் ஒரு அழகான ஆடை!
- நன்றி.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
உங்கள் பொத்தான் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
பரவாயில்லை.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
இன்னும் கொஞ்சம் முடிவடையவில்லை
குழந்தை முன்கூட்டியே பிறந்ததால்,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
நேரம் இல்லை.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
ஆனால் எல்லாம் முடிந்ததும்,
வெளியே காட்சி அழகாக இருக்கும்.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
இதையெல்லாம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இருந்ததா
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
ஏய், இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- ஆஹா!
- பார், அண்ணா!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
என்ன ஒரு கனவு அறை
சித்தி செய்தாள்!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
பரவாயில்லையா?
- ஆம்!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- இது வால்பேப்பர் இல்லையா--
- நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததைப் போலவே.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
அருமையாக இருக்கிறது.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
நீங்கள் எப்போது வேலைக்குச் செல்வீர்கள்?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
அட...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
நான் ஐந்து வருடங்கள் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- என்ன?
- ஆமாம்.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு குழந்தைகள் பிறக்கும்.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
குழந்தைகள் சிறியவர்கள்
இவ்வளவு குறுகிய காலத்திற்கு.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
நீங்கள் தவறவிட்டால்
அந்த அழகான தருணங்கள் அனைத்தும்,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
நீங்கள் அவர்களை திரும்ப பெற முடியாது.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
ஆம், ஆனால்---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
ஆம், அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
இந்த நேரத்தில்.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
என்னிடம் ஒரு ஸ்லீவ் உள்ளது.
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
ஓ, ஆமாம்.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- உடைகள் அவரை காயப்படுத்தியது.
- நீங்கள் சிறிய அன்பே!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
இப்போது இங்கே வா.
நீ பெரிய பையன்!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
உங்களுக்குக் கொடுப்போம்
உங்கள் பாட்டிக்கு.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
கவனமாக இருங்கள், அவர் சற்று கனமானவர்.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- இங்கே நாம் யார் இருக்கிறார்கள் -
- நான் அதை எடுக்க முடியும் -

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
உங்கள் இருவரையும் நான் கொல்லவில்லை.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
பசிக்கிறது போலிருக்கிறது.
அவர் சாப்பிட்டாரா?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
ஆம், அவர் சாப்பிட்டுவிட்டார்.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
நீங்கள் ஏன் பூமியில் விரும்பினீர்கள்

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
இந்த வனப்பகுதிக்கு செல்லவா?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
ஓ நாங்கள் தான்-- நாங்கள் விரும்பினோம்
அவர் இயற்கையை சுற்றி வளர வேண்டும்.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
சாகா எப்போதுமே விரும்புவார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மனிதர்களை விட மரங்கள் அதிகம்.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
அது என்ன?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
இல்லை சகா கொஞ்சம் இருந்தது
சிறுவயதில் சமூக விரோதி.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்
மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பதற்காக.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
விடு!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
ஓ!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
அம்மா! உதவி!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
என் மருத்துவரின் பையை எடு.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
நலமா?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
எப்படி முடியும் என்று தெரியவில்லை
மிகவும் கடினமாக இழுக்க.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- நான் அவரை தவறாக நினைக்கவில்லை.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
இருக்கிறதா என்று யோசித்தேன்
அதில் ஏதோ தவறு.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
நான் நினைக்கவில்லை
குழந்தைகள் அப்படி இருக்க வேண்டும்.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
நீங்கள் அப்படியே இருந்தீர்கள்
ஒரு குழந்தையாக.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- நீங்கள் இரவில் தங்குகிறீர்களா?
- பாஸ்டனுக்கு ஒரே இரவில் விமானம்.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
விரிவுரைகள் தொடங்குகின்றன.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
நீங்கள் நினைத்திருக்கவில்லையா
ஓய்வு பெற வேண்டும்?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
நான் இருக்கவே இல்லை
ஒரு ரொட்டி சுடும் பாட்டி

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
தங்கள் நேரத்தை தியாகம் செய்கிறார்கள்
பேரக்குழந்தைகளுக்கு.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
எனவே நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை
பாட்டியிடம் இருந்து.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
நீங்கள் உண்மையிலேயே காதல் வயப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மக்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
ஹாய்! நீங்கள் வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- நலமா?
- ஆம், நான்.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
வாழ்த்துகள்!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
கொஞ்சம் தொலைந்து போகிறது, ஆனால்...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
அவர் இருக்கிறார்!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
அவர் கொஞ்சம்
இப்போது அழுகிற குழந்தை ஆனால்...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- வலுவான நுரையீரல், குறைந்தபட்சம்!
- அது சரி.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
போதுமான சத்தம். வாழ்த்துகள்!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
அம்மா. போகலாம்.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
ஆம்.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
நான் அவரை இங்கே கொஞ்சம் சமாதானப்படுத்துகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் வந்தது மிகவும் அருமை.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
அது ஏன் மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றியது?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
ஷ்ஷ்!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
இல்லை, நான், ஓ,
நிலைத்தன்மை இயக்குனர்.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
எனக்கு முன்னாடி டிக்கெட் வாங்கிடுங்க.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இன்றிரவுக்கு.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
ஆம், ஆம். இன்றிரவு.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- குழந்தைகள் பொதுவாக அழகாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
அவளே ஆடையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Shh, shh, shh, shh, shh.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
நான் கிறிஸ்துவை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
அவர் இருளில் இருக்க விரும்புகிறார்.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
சரி...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
அவர் ஏன் ஒரு வகையான
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
ஓ

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
ஆம்.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
அன்பான நண்பர்களே.
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
உங்களில் பெரும்பாலோர் இருந்திருக்கிறீர்கள்
முற்றிலும் அழகான.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
மற்றவை, கொஞ்சம் ஃபின்னிஷ்.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
நல்ல முறையில்.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் தந்தை,
நோய் காரணமாக,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
அவனால் அதை செய்ய முடியாது
மற்றும் எங்கள் குழந்தையை ஆசீர்வதியுங்கள்.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
ஆனால் அவர் இருப்பார்
கேட்க மிகவும் மகிழ்ச்சி

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
எங்கள் குழந்தையின் பெயர்...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
குரா.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
என்ன?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
அவன் பெயர் குரா.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை. ஆனால்
நீங்கள் வந்தது மிகவும் அருமை!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
விடைபெறுகிறேன்!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
இப்போது முதலில்,
நீ உன்னை கவனித்துக்கொள்.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
அதுதான் மிக முக்கியமான விஷயம்.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
விடைபெறுகிறேன்!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
குரா ஒரு...
அழகான பெயர்.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்
இதை ஒன்றாகச் செய்யுங்கள், சரியா?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
நாம் நாமாக இருக்க வேண்டும்...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
அல்லது இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
இது என்னை மோசமாக உணர வைக்கிறது
நீங்கள் ஏதாவது முடிவு செய்யும் போது

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
பின்னர் என் மேல் சவாரி செய்.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
நான் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
ஏன் திருத்துகிறீர்கள்
நான் செய்யும் ஒவ்வொன்றும்?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
என்னால் எதையும் சரியாகச் செய்ய முடியாது.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
எங்களை அழகான குழந்தையாக்கினீர்கள்.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
பிறகு எனக்கு அறிவுறுத்துவதை நிறுத்து...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...இதைச் செய்யச் சொல்கிறேன்
மற்றும் அதை செய்ய கூடாது.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
உங்களால் முடியும்...
சில நேரங்களில் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுங்கள்.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
மேலும் பெயரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
ஏய்.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
இனி என்னை முத்தமிடவா?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
என்ன? நான் செய்கிறேன். எல்லா நேரமும்.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
சரி.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
இவை அனைத்தும் புதியது மற்றும் விசித்திரமானது
எங்கள் இருவருக்கும்.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
ஆனால் நீங்கள் சிறந்த அம்மா
உலகில்.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
ஏதோ இருக்கிறது
அதில் தவறு.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"அவன்." நீங்கள் "அவர்" என்று அர்த்தம்.

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
அவர் சற்று உணர்திறன் உடையவர்
சூரிய ஒளிக்கு.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
அவர் நலமாக இருப்பார்.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
சாகா!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
ஏய்!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
ஷ்ஷ்!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
என்ன செய்கிறாய்?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
ஏய், நீ கூடாது
அவனை அப்படித் திட்டு!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
இப்போது அது தூங்குகிறது.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
அது தூங்கவே இல்லை
இரவுகளில்.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
ஹாய்!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- பார்.
- ஆமாம்.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
நீங்கள் சுற்றி செல்லலாம்
ஏற்கனவே மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
டாக்டர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
நான் பூரண குணமடைந்துவிட்டேன் என்றார்கள்.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
அது அருமை!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
இல்லையா?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
நான் இன்னும் பன்றி அசிங்கமாக இருக்கிறேன்.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
ஏய், முட்டாள்தனம்!
எதற்காக அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
எல்லாம் உண்மையில்
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
ஆம்.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
இப்போது யார் விழித்திருக்கிறார்கள்?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
அத்தைக்காக சிரிக்குமா?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- அது ஒருபோதும் சிரிக்காது.
- நல்லது!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
ஏய், அன்பே!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
பாருங்கள், அவர் சிரிக்கிறார். ஆம்!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- நல்லது.
- இது வெறும் முகமூடி.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
அது இல்லை! அதைப் பார்! நல்லது!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
அது என்ன?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
ஏய், அண்ணா!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
அச்சச்சோ. இது மிகவும் கொடுமையானது.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
ஆம், நான் முயற்சிக்கிறேன்...
இங்கே ஒரு குவியலை உருவாக்குங்கள்.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
சரி.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா
பாட்டி என்ன சொன்னாள்

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
சரியான முடிவை நோக்கியா?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
அவள் என்னை அழைத்தாள், தொடர்ந்து சென்றாள்
இந்த குப்பை பற்றி,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
அது "அவர்களை" விலக்கி வைத்தது என்று கூறி
அல்லது ஏதாவது.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
அண்டை வீட்டாரை ஒதுக்கி வைக்கிறதா?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
எப்படி மிகவும் ஃபின்னிஷ்.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
எண் குளிர் இரும்பு.
"குளிர் இரும்பு அவர்களை எரிக்கிறது."

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
அவள் தனக்கென ஒரு உலகில் வாழ்ந்தாள்.
பாவம்.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
வேண்டாம்.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
நீங்கள் இன்னும் வலியில் இருக்கிறீர்களா?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
அது தூங்குகிறதா?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
தயவுசெய்து அவரை "அவரை" என்று அழைக்கவும்.

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
நாம் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
அல்லது மோசமானது.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
பார்! அது உட்கார்ந்திருக்கிறது!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
இல்லை வா.
அந்த வயதில் குழந்தைகள் உட்கார முடியாது.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
ஓ, ஆமாம்.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
நிறுத்து!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
மன்னிக்கவும். நான் தான்...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
எனவே தூங்கச் செல்லுங்கள்.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
அவனை விட்டுவிடு. நான் கவலைப்படவில்லை.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
ஷ், ஷ்ஷ்.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
அம்மா

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
சரி, ஹாய்!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
இறுதியாக நீங்கள் பதிலளித்தீர்கள்.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
சாகா!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
ஓ, ஹாய்.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
அங்கே இரவு என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
குரா இன்னும் தூங்கவில்லையா?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
சரி.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
நீயும் அவனைப் போல இரவு ஆந்தையாக இருந்தாய்
நீ சிறியவனாக இருந்த போது.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
என்னிடம் இருந்ததா?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
ஆம், நீங்கள் அழைக்க முயற்சித்தீர்கள்.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
சாகா!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
உம்...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
பாட்டி எப்போதாவது சொன்னாளா
இந்த காடு பற்றி?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
காடு?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
அவள் எப்போதும் இருப்பதாகச் சொன்னாள்
அதில் ஏதோ ஆபத்தானது.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
அவளுடைய கதைகளில் அதுவும் ஒன்று.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
அவள் நம்பினாள்
சில இருந்தன... எதுவாக இருந்தாலும்.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
சாகா?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
உங்களால் தூங்க முடிந்ததா?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
ஜான் குராவை படுக்க வைக்கட்டும்
ஒரு மாற்றத்திற்காக.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
ஆமாம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
சாகா!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
சாகா? சாகா?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
என்ன செய்தாய்?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
அங்கிருந்த...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
என்ன?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
தரை. அது அழுகியது மற்றும் ...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
அந்த மரம் எப்படி மீண்டும் வளர்ந்தது?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
குரா. அவர் அதை அழைத்தார்.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
சரி.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
நாம் பேச முடியும்

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
குழந்தை-சுகாதார மருத்துவமனை பற்றி.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது என்ன.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
சரியாக. எங்களுக்கு ஏதாவது உதவி கிடைக்கும்.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
மேலே போ. நான் நல்லா இருக்கேன்.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
எவ்வளவு விறுவிறுப்பாக
நீங்கள் கைகளை அசைக்கிறீர்கள்!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
நீங்கள் அவ்வளவு உயரமானவர்
மற்றும் கனமான பையன்.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
உங்கள் பையன் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறான்.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
மன்னிக்கவும். அட, நான் சொன்ன மாதிரி
முன்பு, என் பின்னிஷ்...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
மன்னிக்கவும்.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
இதை நீங்கள் ஆராய வேண்டாமா?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
நீங்கள் இப்போது அவரது ஆடைகளை அணியலாம்.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
நான் அவருக்கு ஆடை அணிவிக்க முடியும்.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
இல்லை. அவர் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறார்.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
அவனைத் தொடாதே.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
அது கத்தும்
நீங்கள் அதை அணிய முயற்சிக்கும் தருணம்.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
அவரிடம் இருக்கலாம்
சில உணர்ச்சி தற்காப்பு.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
ஒருவேளை கொஞ்சம்...

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
ஆம். ஒவ்வொரு குழந்தையும் வித்தியாசமானது.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
அவர் விதிவிலக்கானவர்
நன்கு வளர்ந்தது

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
மற்றும் அவரது வயதுக்கு மிகவும் பெரியது!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
நல்ல, வலுவான தசைகள்.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
குரங்கு போல.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
ஆம், அவர் பிறந்தபோது,
அவன் முழுவதும் முடி இருந்தது.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
அது மிகவும் சாதாரணமானது.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
ஆனால், உம்...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
அவர் என் இரத்தத்தை உறிஞ்சினார்.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
அவர் மிகவும் பசியாக இருக்கலாம்,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
அவர் எதை வேண்டுமானாலும் உறிஞ்சுகிறார்
அவர் வாய்க்குள் வரலாம்.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
சரி, நீங்கள் சொல்லலாம்
அவர் பசியாக இருக்கும் போது

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
அவன் முகத்தை உன்னிப்பாக கவனித்தால்.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
அந்த சிறியவற்றை பார்த்தேன்...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
உறிஞ்சும் உதடு அசைவுகள்.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
அப்போதுதான்
நீங்கள் உணவளிக்க ஆரம்பிக்கலாம்.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
சரி. சரி. ஆம்.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
நீங்கள் அழுத்தத்தில் இருந்தீர்களா?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
ஆனால் பிரச்சினை அதுவல்ல.
பிரச்சனை இந்தக் குழந்தை.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
அல்லது அவரைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
இந்த கடினமான உணர்ச்சிகள் அனைத்தும்
முற்றிலும் இயல்பானவை.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், குழந்தை உணர்கிறது
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது சிறந்தது.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
என்னால் செய்ய முடிந்தது
உங்களுக்கான பரிந்துரை, சாகா.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சந்திப்பை மேற்கொள்ளலாம்
விஷயங்களைப் பற்றி பேச.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
நன்றி.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
மற்றும் தந்தை நலமா?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
ஆம். ம்ம், சரி, அதாவது...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
சில நேரங்களில் ஆரம்ப நாட்கள்
ஒரு சிறிய குழந்தையுடன்

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
வியக்கத்தக்க வகையில் கடினமாக இருக்கலாம்,
குறிப்பாக தாய்க்கு.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
இல்லை, எனக்கு அது புரிகிறது.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
பல அம்மாக்களுக்கு,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
இந்த புதிய உயிரினம்
முற்றிலும் அந்நியமாக உணர முடியும்.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
அது நன்றாக நடந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
நான் அவருக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்க மாட்டேன்
இனி.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் - காத்திருங்கள்.
- இனி ஒருபோதும்.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்றால்
குராவுடன் பிணைக்க...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
அவர் என்னை உலர உறிஞ்சுகிறார்.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
அதனால் தான் தாய்ப்பால்
உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
அன்பே, நான்.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
நான், சரியா?
நான் முயற்சிக்கிறேன் -

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- எனக்கு வேண்டும் ...
- செய்ய --

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- எனக்கு புரிகிறது.
- ... நீங்கள் நிறுத்துங்கள்!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
நீங்கள் முற்றிலும் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.
எனக்குப் புரிகிறது.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
உங்கள் பிரச்சனை...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
அந்தக் குழந்தை!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
இல்லை

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
உங்கள் பிரச்சனை உங்களுடையது
எங்கள் குழந்தையுடன் உறவு.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்லாதே!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
நிச்சயமாக அவர்கள் முன்கூட்டியே இருக்கிறார்கள்.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
என் பெற்றோர்.
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
எப்போது?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
ஏய்! வணக்கம்.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
உங்களைப் பார்க்க மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
ஓ, இது குழந்தையா?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
ஓ, ஆமாம், அவர் தூங்குகிறார் ...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- ஓ.
- மகன்.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
அப்பா.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
ஓ. வணக்கம்...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
ஓ! நிலையான, அன்பே!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடுவோம்,
நாம் செய்யலாமா?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
அவர் ஒளியை சற்று உணர்திறன் உடையவர்.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
குழந்தை தான் செய்ய வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
மக்களை மட்டும் விடுங்கள்
தங்கள் சொந்த குழந்தைகளை வளர்க்க.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
ஓ!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
உங்களை பார்க்க மிகவும் அருமை. சாகா.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
வரவேற்கிறோம்.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
இந்த குழப்பத்திற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
குழந்தை சீக்கிரம் வந்தது, மற்றும்
எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை -

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
ஓ, நீ கவலைப்படாதே.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
கிரிஸ்துவர், வேண்டும்
நாங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறோம், ம்ம்...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
- இல்லறத்திற்கு.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
ஓ.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
தா-டா!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- ஆஹா.
- ஆஹா.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
நானே அவனை உருவாக்கினேன்.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
ஆம்.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
நன்றி.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
சரி. சரி, நாம் செய்யலாம்
இறுதியாக குழந்தையை ஆசீர்வதிப்பாரா?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
ஆம், தயவுசெய்து.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
உள்ளூர் கதைகள் கூறுவதை இங்கு படித்தேன்

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
குழந்தை பாக்கியம் இல்லையென்றால்
பூதங்கள் அவர்களை எடுத்துக் கொள்ளும்.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- ஓ.
- மக்கள் இன்னும் அதை நம்புகிறார்களா?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- இல்லை. இனி இல்லை.
- அதனால்தான் சில குடும்பங்கள்

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
இன்னும் பூதம் இரத்தம் உள்ளது
அவர்களின் நரம்புகள் வழியாக ஓடுகிறது.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
ஓ இதோ குட்டி செல்லம்.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், அந்த பழைய ட்ரோல்கள்
புனித நீருக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
எனவே எங்களால் இன்னும் உங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
மூலம் இந்த தண்ணீரை புனிதப்படுத்தவும்
பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமை...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
அதனால் அவர்கள் தூய்மை அடையலாம்
மற்றும் மீண்டும் பிறந்தார்.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
இப்போது, என்ன நடந்தது
பெயருடன்?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
ஓ, நாங்கள் -

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
உங்கள் தந்தை
மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொண்டார்.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்வார் என்று இல்லை, மனம்.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
எல்லாம் வல்ல இறைவன்,
பரலோகத் தந்தை,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
இந்தக் குழந்தையை ஆசிர்வதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில்.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
தந்தையின் பெயரால்...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
மற்றும் மகனின்...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- ஆமென்.
- ஆமென்.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
ஆமென்.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
ஓ.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
ஆம். அது நல்லது.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
அதுவா...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
ஆமாம், ஆமாம்.
நீங்கள் கொடுத்த விதைகள்.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- ஓ!
- அவர்கள் நன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
உங்களிடம் கொஞ்சம் பூசணிக்காய் உள்ளது
வளரும் மற்றும் சில கோவைக்காய்.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
ஆம்.
மற்றும் சில பீட்ரூட் இங்கே.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
மற்றும் காலே.
- மற்றும் மண் நல்லதா?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
ஆம். அது எடுக்கப்பட்டது
கொஞ்சம் வேலை, ஆனால் அது...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
சரி, அது நிச்சயமாக
அனைத்தும் அழகாக இருக்கிறது.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
இது எப்படி இங்கு வந்தது?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
அன்பே நலமா?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
ஆம். இது... வளர்ந்தது.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
அது இயல்பு, ஜான்.
நீங்கள் அதை எதிர்த்து போராட முடியாது.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
எனக்காக,
அது கிட்டத்தட்ட தியானமாக இருந்தது,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
அனைத்து வீட்டு வேலைகளையும் செய்கிறார்
சிறிய ஜானுடன்.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான குழந்தையாக இருந்தார்.
- ஓ, அம்மா!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
சரி, நீ இருந்தாய்...
என் சிறிய சூரிய ஒளி.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
குரா உண்மையில் சிரிக்கவில்லை.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
சரி, நிச்சயமாக,
ஒவ்வொரு குழந்தையும் வித்தியாசமானது,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
ஆனால் நாம் அவர்களை அன்புடன் வளர்க்கிறோம்.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
இது உண்மையில் மிகப் பெரியது
உலகில் மகிழ்ச்சி

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
ஒரு தாயாக இருக்க வேண்டும்.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
அது சூடாக கூட இல்லை!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
என்ன செய்தாய்?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
நெருப்பு இல்லை.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
அது அருகில் கூட இல்லை
நெருப்பிடம்.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
ஒரு முறை, உங்களால் முடியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று யோசியுங்கள்?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
சும்மா... குளிர்.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
இது குளிர் இரும்பு.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
குடிக்கவும்.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
ஏய், குழந்தை!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
எங்களை.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
மூன்றும்.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
ஓ

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
சூத்திரம் எப்படி குறைகிறது?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
ஓ...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் உண்மையில் கசக்கிறார்
அவர் எவ்வளவு பெற முடியும்.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
பெரிய.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
ஒருவேளை இப்போது நான் அவருக்கும் உணவளிக்கலாம்.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
அதனால் அது உங்கள் மீது மட்டும் படுவதில்லை.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
ஆம்.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
நான் அவருக்கு உணவளிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
சரி.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
வேலை எப்படி இருந்தது?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
ஆம். நல்லது. வெறும்...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
... அதனால் ஃபின்னிஷ்.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
என்ன?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
கடைசி நேரம் எப்போது
நான் உன்னிடம் எதையாவது கேட்டேன்...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"உனக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
இது பயங்கரமானது.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
ம்ம். ஆஹா.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
முதல் வருடம் மிக மோசமானது.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
ஆம்.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
விவாகரத்து விகிதங்கள் அளவில் இல்லை.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
அப்படி ஏதாவது இருக்கிறதா?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- என்ன? விவாகரத்து?
- ஆமாம்.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், ஆம்?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
ஆம்.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் எப்படி சொன்னோம்

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
நாங்கள் தொடங்க இருந்தோம்
இன்னொன்றில் இப்போது?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
இப்போது கர்ப்பமாக இருக்கிறதா?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
ஆம்.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
நான் கேலி செய்கிறேன்.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
ஆம்.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
அது வரும்...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
நேரம் வரும்போது.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
ஆம். ஆம்.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
மூலம்,
உங்கள் சந்திப்பு எப்போது?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- நியமனம்?
- ஆமாம். பரிந்துரை.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
குழந்தைகளின்
சுகாதார மருத்துவ விஷயம்.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
நீங்கள் அதை முன்பதிவு செய்யவில்லை.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
நீங்கள் சொல்லும் போது நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
அனைவருக்கும் எனக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
ஆம், எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
எனக்கு நீ வேண்டாம்
எனக்காக பேச.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
அதுவே முழு புள்ளியாக இருந்தது,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
உன்னால் முடியும் என்று
நீங்களே பேசுங்கள்.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
நீங்கள் என்னை குறைந்தபட்சம் நம்பலாம்
கொஞ்சம் எனக்கு இடம் கொடுங்கள்.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
அது என்ன
நான் செய்ய முயற்சித்தேன்!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
என்னைத் திருத்தாதே!
தலையிடுவதை நிறுத்து!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
விண்வெளி. சரி.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
ஜான்.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
ஜான்! ஜான்!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
ஹா!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
அம்மா

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
ஹாய்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- இது குரா.
- என்ன?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
அது என்ன சத்தம்?
- இது குரா!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
அவர் ஏற்கனவே யாரை அழித்திருக்கிறார்?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
ஏய், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.
- சரி, நான் இப்போது கேட்கிறேன்.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
ஆம்.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
அல்லது நான் தான்...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
நான் அந்தக் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறேன்
அது என்னை முதலில் பெறவில்லை என்றால்.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சரியாக நினைத்தேன்
நீ சிறியவனாக இருந்த போது அதே.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
நீங்கள் செய்தீர்களா?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
ஆம், இந்த ஒரு முறை
உங்கள் அலறலால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
நான் உன்னை ஒரு கடைக்கு வெளியே விட்டுவிட்டேன் என்று
ஓட்டிச் சென்றார்.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
சரி, நான் திரும்பி ஓடினேன்
உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
ஆனால் அந்த நேரத்தில் என்னிடம் இருந்தது
நீ என்னை வறண்டு உறிஞ்சுகிறாய் என்று உணர்கிறேன்.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
எப்போதும் சொல்வார்கள்
அற்புதமான தருணங்கள் என்று

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
கடினமானவற்றை ஈடுசெய்யுங்கள்
பல முறை.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
ஆனால் நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
போய்விடு! போய்விடு!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
சாகா, என்ன நடக்கிறது?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
சாகா!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
சாகா!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
குராவின் உடைகள் எங்கே?!
அவர் உறைந்து இறந்துவிடுவார்!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
உள்ளே போ.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உங்களிடம் விளக்கம் உள்ளது.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- அது பால் குடிக்காது.
- நானும் இல்லை!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்,
என் தேநீரில் இரத்தத்தை வைக்க ஆரம்பிக்கவா?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
இல்லை. நீங்கள் மற்றொன்று கொடுக்கவில்லை
எங்கள் மகனுக்கு ஒரு துளி ரத்தம்.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
இது வேறு எதையும் எடுக்காது.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- சாகா, தயவுசெய்து.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- விடுங்கள்!
- எனக்குக் கொடு!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
சாகா!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இனி யார்.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
நான் இரத்தம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
அது என்னிடமிருந்து உறிஞ்சும்.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
அது என்னைக் கொன்றுவிடும்.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
நான் இன்னும் பயப்படுகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்காக அல்லது குராவுக்காக.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
ஒரு நாளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
ஊருக்குப் போ.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
போ-- போய் சில நண்பர்களைப் பார்.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
உங்களை நன்றாகப் பெறுங்கள்.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
நான் குராவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
நீ பார்க்க வேண்டும்...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
உங்களை அல்லது எங்களை அழித்துக்கொள்ளுங்கள்.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
நாம் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
நானும்.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
வேலை எப்படி இருக்கு?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
ஏய், அம்மா இருக்கிறாள்!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
அவள் கூடு கட்டும் வாழ்க்கையை அனுபவித்தாள்
நாம் அடிமையாகிவிட்ட நிலையில்!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
நாங்கள் புகைப்படங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
பல நல்லவை.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
எனக்கு அது மிகவும் நினைவிருக்கிறது,
ஒடிப்போக நேரமில்லை.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்
சில பயங்கரமான மங்கலான படங்கள்.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- நான் சைவ மெனுவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
சரி, வேலை எப்படி இருக்கிறது?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
இல்லை, வேலையைப் பற்றி பேசவில்லை!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
உங்கள் வாழ்க்கை அதிகம்
இன்னும் முக்கியமானது!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
குறைந்தது ஒரு படத்தையாவது எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்,
இது அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்வு அல்ல.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
அது எனக்கு மிகவும் நினைவிருக்கிறது
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நேரம்.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
ஆமாம்!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
சும்மா பேசினோம்
நீங்கள் எப்போதும் எவ்வளவு அழகாக இருந்தீர்கள் என்பது பற்றி.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- நன்றி.
- ஆனால் நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன்.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
எங்களில் யாருக்கும் உங்களைத் தெரியாது,
உனக்கு தெரியுமா?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
ஒருவேளை இது முதலாளியின் பாத்திரமாக இருக்கலாம்.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
நான் உண்மையில் வேலையை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
ஏய், அங்கே இருந்தேன்.
கடமை உணர்வு தட்டுகிறது.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
உங்கள் ஸ்டாண்ட்-இன் பையன் உள்ளது
உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
உங்களுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளதா?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- உங்களிடம் இறால் இருந்ததா?
- இல்லை, சைவ மெனு.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- கொட்டைகள்?
- நான் போக வேண்டும்.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
ஏய்!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
ஏய்.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
ஏய். சரி. ஆம். சரி.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
என்ன நடந்தது?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
நலமா? என்னிடம் பேசு.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
... எப்படியிருந்தாலும், முயற்சிக்கிறேன்
சாகாவை ஆதரிக்க வேண்டும்.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
அவளுக்கு இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு அழகான கடினமான நேரம்.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
நீங்கள் என்ன?
போல், ஆழமாக.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
இருந்தது...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
நான் மிகவும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு குடும்பமாக இருப்பது.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
ஓ

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
அப்பாவாக இருப்பது.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
நான் எப்போதும் விலகி இருக்கிறேன்.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
எனக்கு தெரியாது
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
சாகா என்று நினைக்கிறேன்
தீர்ந்து விட்டது.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
நைஸ்.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
மேடம்க்கு ஜூஸ்.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
நன்றி...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
உம்...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
அண்ணா போய் விளையாடு
உங்கள் உறவினர் குராவுடன்.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
இல்லை!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
வாயை மூடு!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
நான் போகிறேன், ஆ...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
சில பனி திணி.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
அம்மா.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
பரவாயில்லை.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
வணக்கம்.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
இது மிகவும் கொடுமையானது,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
எங்களுக்கு இன்னும் அந்த பெட்டிகள் கிடைக்கவில்லை
அவிழ்க்கப்பட்டது.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
நான் ஒரு அழகான மற்றும் நல்லதை எதிர்பார்த்தேன்
அண்ணா போன்ற சிறுமி.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
ஆனால் அதற்கு பதிலாக --

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
எனக்கு அந்த அசுரன் கிடைத்தது.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
இல்லை என்றால் என்று ஆய்வுகள் கூறுகின்றன
உங்கள் குழந்தைக்கு அனுதாபம் காட்டுங்கள்

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
முதல் மூன்று ஆண்டுகளில்,
அவர் அதை ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
நான் அந்த விஷயத்தை கொடுத்தேன்
முற்றிலும் எல்லாம்.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
சரி.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
அது எடுக்கிறது மற்றும் எடுக்கும் மற்றும்
எடுக்கும்.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
விரைவில் எதுவும் மிச்சமிருக்காது
என்னை.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
ஆனால் அது இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
மேலும் நான் உணர்வைப் பார்க்கவில்லை
என்று.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
மற்றும் மகிழ்ச்சி எங்கே?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
விஷயங்கள் எப்போதும் போல் போவதில்லை
திட்டமிடப்பட்டது.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எங்களிடம் என்ன இருந்தது.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
நீங்கள் உண்மையில் வசிக்கிறீர்கள்
உண்மை அனைத்தும் உங்கள் சொந்தம்.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
குழந்தையாக உங்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
எல்லாம் இருக்க வேண்டும்

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
உங்கள் விதிமுறைகளின்படி, மற்றும் பரவாயில்லை
எவ்வளவு கேவலமாக நடந்து கொண்டாய்

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
நீங்கள் தேவைப்பட்டவர்
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
அது இன்னும் அதே தான்.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
நீ எப்படி என்று கேட்க அம்மா என்னை அழைத்தாள்
குரா செய்து வருகின்றனர்.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
ஆனால் என்னைப் பற்றியோ அண்ணாவைப் பற்றியோ எதுவும் இல்லை.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
ஏனென்றால் நாம்
உண்மையிலேயே சிறப்பாக செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள்

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
உன்னுடைய ஒரு பெரிய விஷயம்
பிரச்சினைகள் மற்றும் உணர்ச்சிகள்

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
அதற்கு இடமில்லை என்று
எஞ்சியவர்கள்.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
இப்போது நீங்கள் சென்றுவிட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த குழந்தையை மூச்சுத் திணறல்!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
இதில் தவறில்லை
குரா!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
உங்களை உருவாக்குவது நீங்கள்தான்
தாங்க முடியாத குடும்ப வாழ்க்கை!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
வேறு யாரும் இல்லை!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
அண்ணா!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
ஏய்! ஏய்!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
அன்பே,
பரவாயில்லை! எனக்குக் காட்டு.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
நான் பார்க்கிறேன்!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
சகா, அதை விடு!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
பரவாயில்லை, நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
ஒரு மருத்துவமனை.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
தாரு?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
நீ அசுரன்!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
ஆஹா!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
ஆ!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
வா, வா, வா.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
ஆ, ஆ

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
ஆ!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
வா, வா.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
வீ!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
அவரைப் பாருங்கள், அனைவரும் ஆடை அணிந்திருந்தனர்.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
இப்போது நாம் ஒரு நல்ல வயதாக இருக்க முடியும்
சரியான குடும்ப இரவு உணவு.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவோம்.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
நான் உங்கள் காலைப் பிடிக்கட்டும்
அங்கு வழியாக.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
தாருவிடம் இதுவரை பேசினீர்களா?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
அண்ணா சிறப்பாக செயல்படுகிறார்.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், அதாவது.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
ஆனால் அவள் விரல்
ஸ்டம்பாகவே இருக்கும்.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
குரா, உங்களுக்கு கற்பிப்போம்
சில மேஜை நடத்தைகள்.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
சரியா?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
ஆ, குரா.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
"தயவுசெய்து" என்று சொல்லுங்கள்.

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
இதோ விமானம் வருகிறது.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
இப்போதிலிருந்து தொடங்கும்...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
நாங்கள் போகிறோம்
இந்த குழந்தையை சரியாக வளர்க்கவும்.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
எனவே நான் சில வரம்புகளை அமைக்கிறேன்.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
மனித வரம்புகள்.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
சரி.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
இதோ விமானம் வருகிறது.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
அது என் தவறுதான்
அது உன்னுடையது.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
ஓ

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
சரி.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
சரி.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
இதோ வருகிறது...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
விமானம்.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
வீஈஈஈ.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
உலோகம் அவரை காயப்படுத்துகிறது!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
ஓ, சும்மா தருவீர்களா
உங்கள் கற்பனைகளுக்கு ஓய்வு?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
மன்னிக்கவும், குரா.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
அம்மாவும் அப்பாவும் இருக்கிறார்கள்
ஒரு சிறிய வாக்குவாதம்.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
இதோ விமானம் வருகிறது.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
இந்த குழந்தை...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
உயர்த்த முடியாது.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
அப்படிச் சொல்லாதே.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
நான் உன்னை தவறாக நிரூபிப்பேன்.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
சாப்பிடட்டும்.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"அவன்"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
நான் இங்கு மட்டும் நிற்கப் போவதில்லை

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
நீங்கள் அவரைத் திருப்புவதைப் பாருங்கள்
ஒரு அரக்கனாக.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
அதை விடுங்கள்!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
சரி.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
நான் நினைக்கிறேன்...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
... பல விஷயங்களுக்கு.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
நன்றி.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
எதற்கு?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
என்னிடம் காட்டியதற்காக
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
குரா என்பது--
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
ஆனால் குரா அல்ல.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
நீங்கள்.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
என்ன?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
நான் எப்போதும் ஒரு பெரிய குடும்பத்தை விரும்பினேன்.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
பின்னர் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
மற்றும் என்னால் பார்க்க முடிந்தது
எங்கள் முழு எதிர்காலம்.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
நானும்.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
ஆனால் நீ கொன்றுவிட்டாய்.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
இப்போது அது போன்றது
என்னால் இனி எதையும் உணர முடியாது.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
இது முடியாத அளவுக்கு கனமானது
எடை என்னை கீழே தள்ளுகிறது.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
நீங்கள் மோசமாக உணருவதால் தான்
மிகவும் விலகி இருந்ததற்காக.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
தாயாக இருந்துள்ளனர்.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
நீங்கள் எங்கள் குழந்தையை வெறுக்கிறீர்கள்.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
நீங்கள் அவரை திருப்பி விட்டீர்கள்
முற்றிலும் செயலிழந்தது.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
எப்படி காதலிக்க வேண்டும்.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
உன்னால் காதலிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
யாரேனும்.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
இதை நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
நீங்கள் யாரையும் கேட்க மாட்டீர்கள்.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
நீங்கள் மிகவும் முழுமையானவர்,
கண்மூடித்தனமான சுயநலவாதி.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
தாரு சொன்னது சரிதான்.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
நீ அசுரன்.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
நான் குராவை அழைத்துச் செல்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
என்ன?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
அவருக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு சாதாரண பையன்.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
அவருக்கு தொழில்முறை உதவி மட்டுமே தேவை.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
நீங்களும் அப்படித்தான்.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
நான் எங்கள் குழந்தையை காப்பாற்றுகிறேன்.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
நான் ஏற்கனவே பேசிவிட்டேன்
என் பெற்றோருக்கு.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
அது முடிந்தது.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- விடுங்கள்.
- மேலும் நான் முழு காவலில் இருப்பேன்.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
விடு!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!